Hoi!
Pas zijn we in het taalmuseum geweest in Paarl. Hier stond de drukpers waar de eerste Afrikaanse krant mee was gedrukt. Ik kwam er ook een gezegde tegen dat ik ken vanuit het Nederlands.
We hebben toen veel Afrikaanse woorden geleerd en ook raadsels gezien. Hier heb ik er een paar voor jullie. Over een week geef ik de antwoorden. Succes!
Groetjes Pepijn
Wie heeft een kop, maar kan niet denken?
2) Waar kan almal sit waar jyself nie kan sit nie?
Waar kan iedereen zitten, maar jij zelf niet?
3) My huis is hemelhoog;
Wat nat is maak ek droog;
Wat koud is, maak ek warm
Al is dit ryk of arm
Mijn huis is hemelhoog,
wat nat is maak ik droog,
wat koud is maak ik warm,
of het nu rijk is of arm.
4) Wat het ’n mond, maar kan nie proe nie?
Wat heeft een mond, maar kan niet proeven?
Wie heeft een oor, maar kan niet horen?
6) Lag jy, dan lag ek; trek jy ’n suur gesig, dan grens ek
Met gelyke munt betaal ek
Veeg jy my gesig, dan herleef ek
Krap jy my rug, dan sterf ek.
Lach jij, dan lach ik; trek je een zuur gezicht, dan grijns ik
Met gelijke munt betaal ik
Veeg jij mijn gezicht, dan herleef ik
Kras je over mijn rug, dan sterf ik
7) Al is ek niks, sien almal my
Al loop jy vinnig, bly ek by
Ek dans, ek speel, ek dartel mee
Nogtans kan niemand my iets gee.
Al ben ik niets, iedereen ziet mij
Al loop je snel, ik houd je bij
Ik dans, ik speel, ik huppel mee
En toch kan niemand mij iets geven.
8) Watter kussing lyk mooi
Maar nooit op ’n kooi?
Hulle steek hom steeds fyn,
Maar hy voel tog geen pyn.
Welk kussen ziet er mooi uit
Maar lijkt nooit op een kooi? (?)
Zij steken hem steeds fijn,
Maar hij voelt toch geen pijn.
marjonne@icloud.com 15 september 2015
Wat leuk Pepijn. Het zijn wel échte raadsels hoor. Ik heb ze geprint en zal van de week met DFS eens gaan puzzelen. Ik ben benieuwd naar je antwoorden volgende week 🙂 Liefs, Marjonne
Marry 15 september 2015
Lieve Pepijn,
Dank je wel voor je verslag en je raadsels. Als ik denk dat ik de oplossing weet, zal ik je dat mailen.
Wat hebben jullie veel geleerd tijdens jullie verblijf in Afrika. Over de natuur, de cultuur, milieu, geschiedenis en politiek, taal, aardrijkskunde en noem maar op. Op school is hier geen tijd en ruimte voor om je zoveel in korte tijd mee te geven. Ik hoop dat jullie in de toekomst je steentje kunnen bijdragen aan een betere maatschappij door deze ervaringen. Geniet van het volgende deel van de reis. Ik blijf benieuwd. Heel veel liefs, oma Marry